1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
[Anjo] Desculpe, Dexter não estava
o cara que você pensava que ele era.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
na verdade eu tive
uma experiência semelhante.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
Encontramos mofo preto
no armário do quarto.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
É isso que está causando
o surto.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
O proprietário
ignorando minhas ligações.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
Ela está atrasada no aluguel.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
Sim, bem, ela não vai pagar
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
até você consertar o molde
no quarto de Dante.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Bem, eu não estou consertando nada
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
para um inquilino
que não pagam o aluguel.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Dexter tem um filho.
Harrison Morgan.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
[Claudette] Eu conheço
com Harrison Morgan.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
[Anjo] Harrison Morgan
matou Ryan Foster
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
usando métodos ensinados a ele
por seu pai.
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
E então Dexter Morgan
plantou o relógio do Ryan
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
no aluguel de Mia LaPierre
para enquadrá-la
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
e exonerar seu filho.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
Tudo que preciso fazer é mostrar para Mia
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
Foto de Dexter.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Obrigado por chamar a polícia
das minhas costas.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- De nada.
- Mas eu não sou como você.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
Eu sei.
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
Você tem uma bondade, uma humanidade
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
isso nunca farei.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
Você vai levar
aquela sensação de Morgan
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
da justiça e usá-la
para melhorar as coisas.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Encontre seu próprio caminho.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Estarei aqui para ajudá-lo.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
É um jantar
para serial killers.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
Lowell se foi, Mia está morta.
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
[Al]
Gareth! Ele é o assassino de Gêmeos.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
[Dexter]
E Gareth são nove pilhas de cinzas
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
- na minha fornalha favorita.
- [gritos abafados]
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Eles vão perceber que sou eu.
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Se esses bastardos
mandou matar Mia,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
eles não hesitarão
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
fazer o mesmo com você.
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
[Dexter]
Os assassinos de Gêmeos.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
Gêmeos.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Foda-me.
42
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
[sons de corte]
43
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ música misteriosa ♪
44
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
[helicóptero zumbindo]
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
♪
46
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
[Dexter] É como ser perseguido
por um zumbi.
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
Gareth não permanecerá morto.
48
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Agora eu sei como Harrison se sentiu
quando eu apareci.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
[Prater] Aluguei o castelo
para o dia.
50
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
Tempo mais que suficiente
para as nossas necessidades.
51
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
Nós não sabemos
quem pode estar assistindo,
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
considerando com quem estamos aqui.
53
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Se você não consegue lidar com isso,
volte para a cidade.
54
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
Só estou dizendo que a exposição
aqui não é o ideal.
55
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
E é meu trabalho
para apontar isso.
56
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
E eu só estou dizendo, faça o que
Porra, eu digo para você fazer.
57
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
[Al]
Se você tivesse me contado um dia
58
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
Eu estaria em uma loucura na vida real
castelo com um bilionário,
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Eu teria chamado você de maluco.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Sim, quanto mais cedo isso acabar,
melhor.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Tudo bem, Gus Sombrio.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Ei, Red, você gasta
muito tempo na natureza?
63
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
Se você contar a pesca.
64
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
E despejo de corpos.
65
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
Começaremos em breve, senhores.
66
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Ei, onde está Lowell?
67
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
Você-você está enviando seu outro
helicóptero para ele ou...?
68
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Não consigo alcançá-lo.
Eu não sei se ele esteve
69
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
desviado por sua tatuagem
senhora amiga ou o quê,
70
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
mas não tenho tempo
por sua besteira.
71
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Tem sido um momento difícil.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
Ontem,
Mia tirou a própria vida na prisão.
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ música lenta e misteriosa ♪
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Mamãe Mia...
75
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Ela se foi?
76
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
[Prater] Esses contratempos recentes
têm sido perturbadores,
77
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
para dizer o mínimo.
78
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Obviamente, ninguém queria isso
para ir por aqui.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
Passamos o dia aqui
neste castelo
80
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
durante o primeiro ano de Mia conosco.
81
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Ela adorava sua opulência.
82
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
Uma taça de bom vinho
na mão dela.
83
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
Château Haut-Brion 2012.
84
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
Ousado, descolado, complexo.
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Assim como a nossa Mia.
86
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
[cheira] Não é de admirar
era sua variedade favorita.
87
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Por favor, junte-se a mim para um brinde.
88
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
Para Lady Vingança.
89
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Ela nos deixou cedo demais.
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
[Dexter]
Mas ela decidiu ir embora?
91
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
ou ela foi retirada?
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
[Harrison]
O ar fresco é realmente
93
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
ajudando a asma dele, hein?
94
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
- [torcendo]
- [Elsa] Uh-huh.
95
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
O que está errado?
96
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Essa merda com meu senhorio
está piorando.
97
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabrón não respondeu nenhuma
das minhas mensagens ou ligações ou...
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
Tanto faz.
Quanto mais ele me ignora,
99
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
mais forte será meu caso.
100
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Esse cara é um idiota.
101
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
Desculpe, você teve que lidar com ele.
102
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Eu sei que você tem suas próprias coisas
acontecendo com seu pai.
103
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Na verdade, acho que estamos bem.
104
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Hum, nós saímos
e tivemos uma longa conversa.
105
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
E eu acho que meu pai meio que
se aproximou de mim desta vez.
106
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
Harrison, isso é incrível.
107
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Ele até me fez pensar
sobre o que eu quero fazer.
108
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Então, não é hospitalidade?
109
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Um tipo diferente de serviço.
110
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Uh, talvez alguma coisa
na justiça criminal.
111
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Então você vai voltar para a escola?
112
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Sim. [ri suavemente]
113
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
Eu acho que sim.
114
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
Você deveria dar uma olhada, hum,
115
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Faculdade de Criminologia Collings.
116
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Meu primo foi lá
para segurança cibernética,
117
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
mas eles têm um monte
de programas.
118
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ música suave de piano ♪
119
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
[Prater] Uma coisinha para
agucem o apetite, senhores.
120
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
E, claro, uma pasta gourmet
para nosso amigo vegano.
121
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
- [Dexter ri baixinho]
- Ah.
122
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Bom apetite, senhores.
123
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Santo Deus.
124
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ música alegre ♪
125
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
[Prater]
Algo errado?
126
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
Honestamente,
tudo isso parece tão bom,
127
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
está me fazendo lembrar por que
Nem sempre fui vegano. Posso?
128
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
Você não poderia ter escolhido um
melhor hora para se entregar. Por favor.
129
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Eu mesmo comprei a carne
da Maison Verot em Paris.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Mas a verdadeira joia aqui
é a beluga iraniana.
131
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Diga o que quiser
sobre sua política.
132
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Ninguém faz caviar
bem como os persas.
133
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
- [Dexter ri]
- Aproveite.
134
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
[Al]
Santo schnikes.
135
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Isso é outra coisa.
136
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
Oh, meu Deus,
veja tudo isso.
137
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Você já viu presunto
barbeado tão fino?
138
00:06:39,982 --> 00:06:40,816
[telefone tocando]
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Inacreditável.
140
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
[Dexter] Harrison
pensando no futuro dele,
141
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
como uma criança normal.
142
00:06:49,784 --> 00:06:51,034
[telefone vibra]
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
E ele me quer
fazer parte disso,
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
como um pai normal.
145
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Eu posso fazer isso.
146
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Tenho que ter certeza
o que quer que estejamos fazendo
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
neste acampamento assassino acabou
no tempo
148
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
para que eu esteja ao lado de Harrison.
149
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
[Prater limpa a garganta]
150
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
Você está escondendo algo de mim.
151
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
[Dexter] Então, novamente,
talvez esse retiro esteja acontecendo
152
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
ser mais baixo do que eu pensava.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Seus troféus e ferramentas.
154
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Charley, eu acredito,
pediu para você trazê-los?
155
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Espero que você se sinta confortável
compartilhando com o grupo hoje.
156
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
[Dexter] Então é isso que
é sobre-- mostre e conte.
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[suspira]
158
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Ah, claro.
159
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
Eles estão bem aqui.
160
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
[Prater]
Peço desculpas, é um aviso tardio.
161
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Eu só planejei
no Al compartilhando hoje.
162
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
Mas, ah,
163
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
dadas as circunstâncias, penso
164
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
seria uma bela homenagem
para ouvir de você também.
165
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
[Dexter]
Mostre e conte. Merda.
166
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
[Al] É um presente de Natal
das crianças.
167
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
É isso. Lá vamos nós.
168
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
OK.
169
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
[Dexter] Isso é muito
maneira mais fácil de examinar minhas vítimas.
170
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Hora de ouvir a história
de Rapunzel.
171
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
Olá. Eu, uh, espero que você goste
meu pequeno filme, Sr. Prater.
172
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
Assustador. [risos]
173
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Eu anexei a câmera
para o meu capacete de bicicleta.
174
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Você sabe, segurança em primeiro lugar.
175
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
[Dexter]
Rabos de cavalo. O fetiche de Al.
176
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
Sua necessidade.
177
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
Ele vai matar essa mulher
178
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
na câmera, e eu tenho
sentar aqui com esses monstros
179
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
enquanto eles se divertem
cada maldito minuto disso.
180
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
- [Al] Ei, uh, à sua esquerda!
- [sino da bicicleta toca]
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- Sim.
- [corredor] Ei.
182
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- [Al] Ah, obrigado.
- Sim, sem problemas.
183
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[Al ofegante]
Tudo bem.
184
00:08:42,146 --> 00:08:44,981
[grunhindo]
185
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
[gemendo]
186
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
S-Alguém ajuda!
187
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- [geme] Alguém.
- [corredor] Oh, meu Deus.
188
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- [Al] Por favor.
- Você está bem?
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
[Al] Uh, meu pneu dianteiro
e-acertar em alguma coisa.
190
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
- É minha perna.
- Uh, não vejo nada.
191
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
[Al]
E-eu acho que está sangrando.
192
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
[corredor]
Onde dói?
193
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- [Al] Está certo...
- Onde?
194
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
- ...bem aqui!
- [gritando]
195
00:09:02,333 --> 00:09:03,667
[Al rindo]
196
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
[grito abafado]
197
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ música ameaçadora ♪
198
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
[Al rindo]
199
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
Pop-Pop diz
é hora de cortar o cabelo.
200
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
[Dexter]
Todos eles têm que morrer.
201
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
Preciso cortar todos os laços com
este grupo o mais rápido possível.
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Mas agora...
203
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...Eu tenho que convencê-los de que
Eu corto cabeças de pessoas inocentes.
204
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[barulho]
205
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
Como você convence uma sala cheia
de psicopatas
206
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
que você se encaixa no código deles?
207
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Você já viu um homem implorar
por sua vida
208
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
enquanto ele está sufocando
em seu próprio sangue?
209
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Eles me dizem qualquer coisa
Eu quero saber.
210
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Merda, eles nunca contaram a ninguém.
211
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
A aleatoriedade é a melhor parte.
212
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
Você gosta disso, hein?
Você gosta disso, Prater?
213
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Seu maldito maldito!
214
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
[Harry]
Eu sabia que isso era
215
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
uma má ideia,
216
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
juntando-se
este clube social bicho-papão.
217
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Eu não entrei no clube deles.
218
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
Então por que você está dando
aqueles monstros mais pornografia matadora
219
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
para sair?
220
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Eu só estou fazendo
o que vem naturalmente, pai.
221
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Eu também sou um monstro. Lembrar?
222
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Você não é como
o resto deles.
223
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Nós trabalhamos tão duro juntos
224
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
para transformar seus desejos
em algo certo.
225
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
E então
você virou as costas para mim.
226
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
Tivemos momentos difíceis,
mas eu nunca--
227
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
Foi por isso que você se matou.
228
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Você não poderia viver
com o que eu realmente era.
229
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
Não depois que você viu
com seus próprios olhos.
230
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
Eu estava com medo.
231
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Eu me culpei
pelo seu sofrimento.
232
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Mas eu conheço seu coração.
233
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
Você tem um propósito maior, filho.
234
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Red era um animal amoral.
235
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
Mas isso não é você, e você
não deveria fingir que é.
236
00:11:04,288 --> 00:11:06,289
[batendo]
237
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
Problema?
238
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
Não. Não há problema aqui.
239
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
Sr. Prater diz
é hora de sua parte.
240
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
[Dexter] Harry está certo.
Não vou fingir.
241
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Eu nunca falo sobre mim.
242
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Não é assim.
243
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
♪ música pulsante e dramática ♪
244
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Todos vocês me conhecem
como o Passageiro das Trevas.
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Bem...
246
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Eu vou ser sincero com você.
247
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
O que você está vendo aqui
não é o Passageiro das Trevas.
248
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
Agora não.
249
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
Este "Schmidt Vermelho"
você está olhando
250
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
é a máscara que coloquei.
251
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
Apenas um grupo seleto de pessoas
ver o Passageiro das Trevas.
252
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
E uma vez que o vêem, eles...
253
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
morrer.
254
00:11:57,842 --> 00:12:00,385
[risos]
255
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Oh, cara, isso parece tão louco
dizer isso em voz alta.
256
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
- [Al ri]
- Geralmente só consigo
257
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
largar a máscara quando tiver
uma vítima completamente impotente.
258
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Foi quando isso sorriu,
259
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
conviver com todos
a máscara sai.
260
00:12:19,155 --> 00:12:21,030
[suspira profundamente]
261
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
E essa máscara
é cansativo, certo?
262
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
É como esse cara Red Schmidt
263
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
está constantemente gerenciando
o Passageiro Sombrio,
264
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
segurando-o.
265
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
Mas... eu não sei.
266
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Esta semana com você,
267
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
nossas conversas abertas e francas
sobre nossos apetites.
268
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
Nossa, hum...
269
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Como você chama isso, Gareth?
270
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
O Grande Anseio.
271
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Eu não conheci todos vocês
muito tempo, mas eu sei
272
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
o fardo que você carrega,
273
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
a máscara que você usa,
quão pesado é,
274
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
quão solitário você está porque...
275
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...ninguém conhece você.
276
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Ninguém vê você.
277
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
Al tem o maior sorriso
Eu já vi.
278
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
Você pensaria que ele tem tudo.
279
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
- [Al ri baixinho]
- Uma família perfeita,
280
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
casa no subúrbio, suas mortes.
281
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
Mas sua família nunca saberá
todo você.
282
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
Se você deixar sua máscara escorregar,
283
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
o bom marido
e o pai perfeito faria,
284
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
puf, desapareça.
285
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Tudo o que veriam seria escuridão.
286
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Eles temeriam você.
287
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
Talvez até te entregue.
288
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
[ri suavemente]
Sim, isso é...
289
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
... isso é verdade, amigo, quero dizer...
290
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
[Dexter]
Não me entenda mal.
291
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Alimentando meu Passageiro Sombrio
me dá prazer.
292
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Mas depois das minhas vítimas
293
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
dar o último suspiro,
eu sinto...
294
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
...tristeza insuportável.
295
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Porque aquele breve momento
296
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
quando sou completamente eu mesmo
acabou.
297
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
E então é hora
para colocar a máscara novamente.
298
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
Ou... talvez,
299
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
agora satisfeito e alimentado,
meu passageiro sombrio,
300
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
aquele que está verdadeiramente no controle,
301
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
me permite colocar meu...
302
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
Fantasia de Red Schmidt de volta...
303
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
e...
304
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
... silenciosamente puxa as cordas
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
no fundo...
306
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
despercebido...
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
...mas sempre no controle.
308
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ música lenta e assustadora ♪
309
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
[rindo]
Ele é...
310
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
ele é...
[murmura]
311
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
[risos]
Ele é...
312
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
[Anjo] Quero dizer, você não
acho um pouco estranho
313
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
isso pouco antes de começarmos
para perguntar a Lady Vingança
314
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
se ela conhece Dexter Morgan,
ela se levanta e se mata?
315
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% de todos os suicídios na prisão
ocorrer entre
316
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
um detido sendo acusado
e condenado.
317
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Não mexa com o detetive
Wallace e estatísticas.
318
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
Ela é uma maldita ninja de números.
319
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
[Anjo]
Nada disso acrescenta.
320
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
Você acredita seriamente
que as câmeras de segurança
321
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
simplesmente aconteceu de cair
no bloco de celas de Mia
322
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
o exato momento
ela se mata?
323
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
O relatório do OIG descobriu
deficiências generalizadas de câmera
324
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
em toda a instalação.
325
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Você já confiou em seu instinto?
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ música misteriosa ♪
327
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
[Claudette suspira]
328
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
Você provavelmente está frustrado
329
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
que os factos deste caso não
não apoia totalmente sua teoria.
330
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
Mas não estamos
descartando qualquer coisa.
331
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
Estamos simplesmente seguindo
a evidência aonde ela nos leva.
332
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Você está sendo enganado.
333
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Esse cara é inteligente.
334
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
Ele escapou da justiça
por décadas.
335
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
Você acredita seriamente nisso
esse cara, Dexter, entrou furtivamente na prisão,
336
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
matou Mia LaPierre,
337
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
fingiu suicídio e escapou
338
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
antes que você pudesse chegar até ela
com uma fotografia?
339
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
Sua Senhora Vingança,
Teoria de Ryan Foster
340
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
também não está totalmente alinhado.
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
Começando com como
ela bateu a cabeça dele
342
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
e cortá-lo.
Não é o seu modus operandi habitual.
343
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
Existem variações para todos
dos assassinatos de Lady Vengeance.
344
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ela parece mudar seus métodos
dependendo das circunstâncias.
345
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Mas há um detalhe
isso é preocupante.
346
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
Sim?
347
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
As estampas de Mia LaPierre estão em todos
dos troféus
348
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
as autoridades descobriram
no aluguel dela...
349
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
exceto um.
350
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Deixe-me adivinhar. O relógio.
351
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
Alguma chance de eu ter acesso
para registros do DMV?
352
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
[Al] Estou apenas sentindo
um pouco enjoado.
353
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
Aquele passeio de helicóptero
realmente mexeu comigo.
354
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Alguém tem algum, uh,
remédios para dores de barriga?
355
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
[Dexter] Matar você.
Jogue seu corpo na baía.
356
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
Não da minha cabeça.
357
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
[geme] Estou muito feliz
Eu não me senti assim
358
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
para minha apresentação.
359
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
Falando em apresentações,
360
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
o seu era... diferente.
361
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Você não mencionou nada
sobre seus métodos.
362
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
Nada mesmo
sobre as mortes reais.
363
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Nenhum detalhe.
364
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- Ainda estou sentindo.
- [Al] Bem, ei, eu...
365
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Eu pensei que era legal.
366
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
Obrigado, Al.
367
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
[Gareth] Prater adora o
detalhes, pelo menos ao ouvir
368
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
para mim falar sobre meu trabalho.
369
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Sim, não podemos todos ser
visionários como você.
370
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Eu sou um pássaro raro.
371
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
[Dexter]
Mais como uma espécie em extinção.
372
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
[Gareth]
Carisma é meu forte.
373
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Embora não tenha
374
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
o impacto habitual este ano,
375
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
não com todos
os infelizes incidentes.
376
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Sim, quer saber?
Só sinto muito pelo seu primeiro ano
377
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
conosco tem sido assim,
ah, ah, estranho.
378
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Sim.
379
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
É engraçado como tudo continua
380
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
saindo dos trilhos este ano.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
Eu fico me perguntando,
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
o que é diferente?
383
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
[Dexter] Quanto tempo
até as suspeitas de Gareth
384
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
sobre o cara novo
tirar o melhor dele?
385
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
Preciso cuidar dele logo.
386
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
♪ música dramática ♪
387
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
O Sr. Prater gostaria
para ver você.
388
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Você tem sido muito prolífico...
389
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
...em um valor muito curto
de tempo.
390
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Eu estava motivado.
391
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Sua parte foi...
392
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...espetacular.
393
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Nunca vi ninguém se permitir
ser tão vulnerável.
394
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Tão identificável.
395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Por favor.
396
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Sente-se.
397
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Quando eu era menino,
398
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Eu presumi que meus pais
viveria para sempre.
399
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Perdê-los tão jovens,
400
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
foi uma bela lição
nos caprichos do destino.
401
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Sim, eu ouvi algo
sobre isso.
402
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Você os perdeu em um acidente de carro
quando você era criança?
403
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- Sim.
- Sim, isso é difícil.
404
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Você só sabe
o que a mídia noticiou sobre mim.
405
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Mas como
você estava dizendo antes,
406
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
ninguém sabe
todo Leon Prater.
407
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
O atropelamento foi
apenas o começo.
408
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Meus pais estavam mortos.
409
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
O motorista estava na prisão.
410
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
E eu fiquei para descobrir
411
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
como fazer sentido
do que havia acontecido.
412
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Eu escrevi uma carta para o homem
que matou meus pais.
413
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
Cooper Morris.
414
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Eu estava com raiva,
confuso e totalmente arrasado.
415
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
Eu derramei toda aquela dor
em uma carta.
416
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
Eu só queria que ele soubesse
o quanto ele me machucou.
417
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
E você sabe o que?
418
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
O filho da puta respondeu.
419
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
Ele não tinha remorso.
420
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
Ele disse que sabia que eu estava sofrendo.
421
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
Todo mundo sofre.
422
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
Que o que ele fez não teve nada
a ver comigo ou com meus pais.
423
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
Ele não simpatizou com você
424
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
porque ele não podia.
425
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
Em sua mente, o que ele fez não foi
certo ou errado.
426
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Apenas... foi.
427
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
[inala profundamente]
428
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
Há algo atraente
sobre isso.
429
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Finalmente tive coragem de
exigir encontrá-lo cara a cara.
430
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Eu queria respostas.
431
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Por que naquela noite? Por que minha família?
432
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
Não foi um acidente.
433
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
Eu entrei em uma briga de bêbados
com minha namorada.
434
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
E eu...
435
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
[Prater]
...saiu furioso de casa.
436
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
Quando ele estava atrasado
o volante de seu caminhão, ele estava
437
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
decidido a causar algum dano.
438
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
Qualquer coisa para liberar
439
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
os demônios.
440
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
Ele viu o carro dos meus pais,
acelerado e
441
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
bateu em nós.
442
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Eu nunca esquecerei
sentado no banco de trás,
443
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
vendo meus pais morrerem.
444
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
Primeiro meu pai.
445
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Então, alguns minutos depois,
minha mãe.
446
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
Todos nós temos traumas...
447
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...que não podemos escapar.
448
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Mesmo se sangrarmos e cicatrizarmos...
449
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
...nós nunca nos curamos de verdade.
450
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
Não, mas eu queria os detalhes.
451
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
eu queria saber
o que ele estava pensando
452
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
quando ele me viu pela primeira vez
naqueles destroços.
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
Ele se viu,
454
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
um espectador impotente
455
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
em um mundo cruel.
456
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
E isso o assustou.
457
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
[Dexter] Preso em uma caixa de metal
com pais mortos.
458
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Parece familiar.
459
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Só quando eu confrontei
o assassino da minha mãe,
460
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
ele não estava sentado
em uma mesa de prisão.
461
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
Ele estava deitado na minha mesa de matança.
462
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Nós dois éramos prisioneiros.
463
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Ele estava no sistema judicial.
464
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Eu estava no sistema de adoção.
465
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
Mas nós dois éramos prisioneiros
da moralidade do mundo.
466
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Então continuei voltando.
467
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
Fiz amizade com ele.
468
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Seu único visitante
469
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
durante seu encarceramento.
470
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
E ele me confessou.
471
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
Eu já matei antes.
472
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
[Prater] Ele foi o primeiro
serial killer de todos os tempos
473
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
compartilhou sua história comigo.
474
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
E você quer
saber alguma coisa?
475
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Eu me senti tão conectado a ele.
476
00:22:24,176 --> 00:22:25,718
[risos]
477
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Mais do que meus próprios pais.
478
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Você já pensou
ele estava apenas manipulando você?
479
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Você era uma criança.
480
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Eu estava no controle.
481
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Sabendo o que ele estava pensando
quando ele os matou
482
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
me deu poder.
483
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Eu nunca seria
aquele garotinho assustado
484
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
no banco de trás,
nunca, nunca mais.
485
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Comecei a gostar de nossas visitas,
486
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
mas nada dura para sempre.
487
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Cooper nem conseguiu
ao seu 50º aniversário.
488
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Depois que ele morreu,
Eu estava sozinho de novo, mas...
489
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
...as prisões estão cheias
de pessoas como ele.
490
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Foi quando você começou
colecionando assassinos, hein?
491
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
E seus troféus.
492
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
Mas eu nunca irei
esqueça a pureza
493
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
daquela primeira amizade.
494
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Eu conheço a maioria dos meus convidados
estão aqui apenas pelo dinheiro.
495
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Fanfarrões avarentos.
[risos]
496
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
É por isso que eu apreciei tanto
sua honestidade hoje.
497
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Isso me lembrou
do vínculo que tive com Cooper.
498
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Manuseie com cuidado.
499
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
É quase tão velho quanto eu.
500
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
♪ música misteriosa ♪
501
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
É a primeira carta
ele já escreveu para mim.
502
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Meu primeiro troféu.
503
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
E o meu mais precioso.
504
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Isso desbloqueou algo em mim,
505
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
alguma coisa
506
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Tenho perseguido desde então.
507
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
Sua parte hoje me lembrou
508
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
que ainda existem algumas coisas
descobrir nesta jornada.
509
00:24:13,326 --> 00:24:15,078
[Dexter exala]
510
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
- Que bom que você gostou.
- [risos]
511
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
Eu estava preocupado que seria chato.
512
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Não, não, não.
513
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Vermelho,
514
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
a verdade nunca é chata. Não.
515
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Você nunca sabe
o que isso pode despertar em alguém.
516
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ música suave ♪
517
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
[porta do carro abre, fecha]
518
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Estou procurando por Dexter Morgan.
Ele mora aqui?
519
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Quem está perguntando?
520
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
Um velho amigo de Miami.
Meu nome é Anjo Batista.
521
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ah, sim. É muito legal
522
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
encontrar um velho amigo de Miami
de Dexter. Ah.
523
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
estou com medo
ele não está aqui agora.
524
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Ele está esperando por você?
525
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Não. Acabei de ouvir
ele está na cidade, eu queria
526
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- para dizer olá.
-Ah.
527
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Então, Dexter
morando aqui com você?
528
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Uh, ele aluga
o apartamento lá embaixo.
529
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
É muito legal
tê-lo por perto.
530
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Ele é praticamente como uma família.
531
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Conte-me sobre isso.
532
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
De alguma forma sempre consegue
para se encaixar onde quer que ele vá.
533
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
- Como você e Dexter se conheceram?
- Destino.
534
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Eu dirijo um UrCar.
Ele entrou no meu carro,
535
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
e bum! [risos]
Nós nos demos bem.
536
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Nós somos tão sortudos
537
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
ter um homem de família decente
538
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
alugando aquele apartamento.
539
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
Como está Harrison?
540
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
Doce garoto. Hum.
541
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
Dexter está tão feliz
para tê-lo de volta em sua vida.
542
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
E justamente quando parece
ele precisa do pai.
543
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Eh?
544
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
Eu acho que Harrison
está passando
545
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
um momento muito difícil agora.
546
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
[Anjo suspira]
547
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Satanás é o nome dele"
por Holly Golightly tocando ♪
548
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
[Dexter] A honestidade parece ser
a melhor política com o Prater.
549
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
♪ Satanás é o nome que ele usa ♪
550
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
Vamos ver
o que isso faz com Gêmeos.
551
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
♪ Ele tem muito demônio
nos olhos dele ♪
552
00:26:22,622 --> 00:26:24,749
[Dexter assobia ofegante]
553
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ Ele ganhou um beijo de fogo ♪
554
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
♪ E te queima bem ♪
555
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
♪ Parte seu coração,
e dói como ♪
556
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
♪ Dói demais... ♪
557
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
[Dexter suspira]
558
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
[sussurra]
Eu conheço o seu segredo.
559
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
E o que seria isso?
560
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
Você é gêmeo.
561
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
[zomba]
562
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
Isso é o mais estúpido
merda que eu já ouvi.
563
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
[risos]
564
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
Eu queria saber como você consegue
565
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
todos aqueles elaborados
mata duas vezes sozinho.
566
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
Movendo os corpos, posicionando-os.
567
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Quero dizer, sem ofensa,
mas não parece
568
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
você viu
o interior de uma academia daqui a pouco.
569
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
[sussurra]
Você não fez isso sozinho.
570
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Deus.
571
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Era você ou seu gêmeo
572
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
no jantar do Prater
naquela primeira noite?
573
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
Pare de falar agora,
574
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
antes de você dizer
algo que você se arrepende.
575
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
O Assassino de Gêmeos.
Estava bem ali no nome
576
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
o tempo todo. Gêmeos.
577
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
O que você acha
Prater faria se soubesse?
578
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
De jeito nenhum ele vai
acredite no cara novo
579
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
teoria da conspiração maluca.
580
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Ah, não direi uma palavra.
581
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
É o nosso segredinho.
582
00:27:48,625 --> 00:27:50,292
[ofegante]
583
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
O que você e seu irmão
fiz...
584
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
- é genial.
- [grunhidos]
585
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
[Gareth exala]
586
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
Nós o criamos juntos.
587
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Gêmeos.
588
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
Maior assassino
para aterrorizar o mundo.
589
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Sou fã há muito tempo.
590
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
O mesmo aconteceu com muitas outras pessoas.
591
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
Sim.
592
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Embora você seja o primeiro
593
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
para descobrir o meu... o nosso segredo.
594
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Eu te invejo.
595
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Ter alguém como você.
596
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
O mesmo passado, os mesmos instintos.
597
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Mesma visão do mundo.
598
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Alguém que te protege.
599
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
O que temos é muito especial.
600
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Eu tinha um irmão.
601
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Ele estava...
602
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
como nós.
603
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Ele sabia o que você faz?
604
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Por um tempinho aí,
605
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
Eu pensei...
606
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
talvez tivéssemos
o que vocês dois têm.
607
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Um relacionamento honesto.
608
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
[suspira]
Eu penso nisso às vezes,
609
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
como as coisas poderiam ter sido...
610
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...se não fôssemos estranhos
a maior parte de nossas vidas.
611
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Se tivéssemos sido capazes
para trabalharmos juntos.
612
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
O que deu errado?
613
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Nós nos encontramos
614
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
em nossos 30 anos.
615
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Um pouco tarde
para união fraterna.
616
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
[funga]
617
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Deus, como você faz isso?
618
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Como você manteve
seu segredo todos esses anos?
619
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Não posso entrar em detalhes.
620
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Não, claro que não.
621
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Mas, ah...
622
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
Ok, regra número um,
nunca serão vistos juntos.
623
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
Nós desenvolvemos
um sistema altamente específico
624
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
para comunicação.
625
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Você quer dizer, como sair
notas em livrarias?
626
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ música dramática ♪
627
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Eu estava tão impressionado
628
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
estar na mesma sala
com meu ídolo,
629
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Eu não pude resistir,
e eu te segui.
630
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Estou curioso.
631
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
Eles dizem gêmeos
podem sentir a dor um do outro.
632
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Isso é verdade?
633
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
Você sentiu uma picada
em seu peito ontem à noite?
634
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Por volta das 8h20?
635
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
Por que?
636
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
Porque é quando
637
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Eu esfaqueei seu irmão
no peito.
638
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
Você sentiu uma onda de calor
639
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
quando eu joguei
seu corpo na fornalha?
640
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
[respira profundamente]
estou feliz
641
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
que você e seu gêmeo
encontramos sua coisa juntos.
642
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
Meu? Eu tenho minhas próprias coisas.
643
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Matando assassinos.
644
00:31:02,277 --> 00:31:03,235
[grunhindo]
645
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ música intensa e dramática ♪
646
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
[Al]
Ei, ei.
647
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
[grita]
648
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
[Dexter] Eu nunca vou me acostumar
matando na frente de uma plateia.
649
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
[grita]
650
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
[ofegante]
Ele matou meu irmão.
651
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Ajuda!
652
00:31:32,307 --> 00:31:33,181
[suspiros]
653
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
[Dexter]
Shh.
654
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
[sussurra]
Seu segredo está seguro comigo.
655
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
Ajuda!
656
00:31:40,899 --> 00:31:43,066
[gorgolejando]
657
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Dê um passo para trás!
658
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Não consegui estancar o sangramento.
659
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
O que diabos aconteceu?
660
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
Por que ele foi atrás de você
assim?
661
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Ele estava agindo de forma estranha,
662
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
dizendo todo tipo de merda maluca.
663
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
Ele-ele estava ligando para isso
sua parte final.
664
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Eu sabia que esse cara era louco.
665
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
Ele estava falando sobre
como ele vai provar
666
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
ele foi um visionário ao tirar
Lowell, eu e Al.
667
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Guarde a arma, Charley.
668
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Isso é tudo culpa minha.
669
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
eu encorajei
seus delírios de grandeza.
670
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
Sempre disse a ele
seu trabalho foi extraordinário.
671
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Obviamente, meu patrocínio
ao longo dos anos
672
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
só o fez sentir
mais direito.
673
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
E mais psicopata!
674
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
Deus, isso é isso
muito maldito sangue.
675
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Eu... É por isso que os estrangulo.
676
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
Gêmeos mata em pares.
677
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
O que você está falando?
678
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
Ele está sempre se gabando
sobre suas mortes duplas.
679
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
Agora ele está escolhendo as pessoas
um por um?
680
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
Com uma taça de vinho?
681
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
Não faz sentido.
682
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Ele foi atrás de mim.
O que eu deveria fazer?
683
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
[Al]
Vou te dizer o que quero fazer.
684
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
Eu quero dar o fora
fora daqui.
685
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Mal posso esperar
para voltar para Wisconsin.
686
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Al, não deixe isso atrapalhar
sua estadia conosco, por favor.
687
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
Nós tomamos cuidado
de um grande problema, graças ao Red.
688
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
O pior ficou para trás.
689
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Estou fora, estou fora.
690
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Você precisa se limpar.
691
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Charley ficará feliz em aceitar
cuide desse corte para você.
692
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
[Dexter]
Gareth pode ter sido
693
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
o filho favorito por aqui,
mas hoje o Prater viu
694
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
o Gareth que eu queria que ele visse:
695
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
um lunático que conseguiu
grande demais para suas calças.
696
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
E a cereja do bolo?
697
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
Além de matar gêmeos,
698
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
o problema de Lowell
está oficialmente resolvido.
699
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
Três coelhos, uma cajadada só.
700
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
[Charley]
Uma polegada para a esquerda,
701
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
ele teria cortado
sua artéria radial.
702
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
Você teria sangrado
e morreu em dois minutos.
703
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
Uau.
704
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
Essa não foi minha experiência
705
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
a última vez que sangrei.
706
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Assustador.
707
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Eu vi isso acontecer.
708
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
Eu fiz isso acontecer.
709
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
Sorte minha.
710
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Hum.
711
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Muita sorte.
712
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "U-Mass" dos Pixies tocando ♪
713
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
♪ No oeste sonolento
do leste arborizado ♪
714
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
♪ É um vale cheio,
cheio de pioneiro ♪
715
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
♪ Não somos apenas crianças,
para dizer o mínimo ♪
716
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
♪ Temos ideias,
para nós isso é querido ♪
717
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
♪ Como capitalista,
como comunista ♪
718
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
♪ Gosto de muitas coisas
você já ouviu falar sobre ♪
719
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
♪ E caipiras,
eles nos deixam chateados ♪
720
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
♪ E coisas estúpidas,
isso nos faz gritar... ♪
721
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
Escondendo-se de alguém?
722
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
Ah, não.
723
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
Estou... aqui sozinho.
724
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
Então você está realmente lendo
esse folheto? Como é?
725
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
Uh, a história está bem.
Personagens são uma merda.
726
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Você sabe quem realmente tem
folhetos incríveis?
727
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Meu ortopedista. Fale sobre sexy.
728
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
O que aconteceu com seu braço?
729
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
A véspera de Ano Novo aconteceu.
730
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
Algum idiota bêbado
bateu minha moto,
731
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
me fez voar,
rasgou meu braço.
732
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
A pior parte é que os danos nos nervos
deixei minha mão presa assim.
733
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
Estou fodendo com você.
734
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Eu sofri um acidente, no entanto.
735
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Então, sem pais?
736
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Você é órfão ou o quê?
737
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
Sim. Uh, minha mãe foi assassinada,
e eu matei meu pai.
738
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
Estou fodendo com você.
739
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Minha mãe está morta, no entanto.
740
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Eu sou Gigi.
741
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
Eu sou Harrison.
742
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
Uh, meu pai disse que viria,
743
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
mas eu não o vejo.
744
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Bem, vamos dar um passeio,
ver se podemos encontrá-lo.
745
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Olá, futuros alunos.
Estamos prestes a começar nossa turnê.
746
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Meu nome é Gigi Jones.
Eu sou um estudante do segundo ano aqui,
747
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
e eu estarei
seu guia turístico esta tarde.
748
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Bem-vindo ao Collings
Faculdade de Criminologia.
749
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
♪ "Mate seu ego"
por Pike Project tocando ♪
750
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Por aqui.
751
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
♪ Agora, vamos lá ♪
752
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
♪ Já sabemos ♪
753
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
♪ Nada disso importa e... ♪
754
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
[Dexter] Bem-vindo à vida
de um pai serial killer.
755
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
♪ Aonde quer que isso vá ♪
756
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
♪ Nada disso leva em conta e ♪
757
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ♪ Não ♪
- ♪ Este não é o fim... ♪
758
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
Mate um par de gêmeos e depois corra
para um passeio pela faculdade com seu filho.
759
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
[Prater]
Vermelho?
760
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Este não foi o retiro
que eu esperava que fosse.
761
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Tem certeza que não precisa
alguma ajuda para chegar em casa?
762
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
Estou bem.
763
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Geralmente temos uma refeição final
para encerrar a reunião.
764
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Será
um pouco menor este ano,
765
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
mas eu confio que você vai
sinta-se à vontade para se juntar a nós.
766
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Eu não sentiria falta disso.
767
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ música misteriosa ♪
768
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Se não houver outras perguntas,
769
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
chegamos ao fim
do nosso passeio com a oportunidade
770
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
auditar
uma aula de psicologia forense.
771
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Aproveitar.
772
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Esse é o seu pai?
773
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
Estarei no saguão.
774
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
Se eu ver alguém
flexionando "energia perdida do pai",
775
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Vou mandá-lo para você.
776
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
Obrigado.
777
00:37:25,243 --> 00:37:26,117
[porta se abre]
778
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
[conversa indistinta]
779
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ música dramática ♪
780
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
[estudante]
Com licença.
781
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Vamos, vá.
782
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
[professor]
Sejamos bem-vindos de volta
783
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Detetive Claudette Wallace
784
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
continuar
sua série de palestrantes visitantes.
785
00:37:56,232 --> 00:37:57,399
[alunos aplaudem]
786
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Boa noite.
787
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
Esta semana, vou
estar discutindo um caso local
788
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
você pode estar familiarizado.
789
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
Certamente dominou
as manchetes.
790
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Eu sou o investigador principal.
791
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
Por favor, levante sua mão
792
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
se você já ouviu falar...
793
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
o Estripador de Nova York.
794
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Você pode pensar
sua onda de crimes acabou,
795
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
mas você estaria errado.
796
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Primeiro, para entender
comportamento criminoso,
797
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
devemos entender
psicopatia criminosa.
798
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
É assim que nós...
799
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ música de suspense ♪
800
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
É assim que determinamos o motivo,
801
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
conduzir interrogatórios
e, em última análise,
802
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
pegar assassinos.
Mas este caso é incomum
803
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
porque o Estripador de Nova York
parou de matar anos atrás,
804
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
e ainda assim seus crimes
continuar a causar danos.
805
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- Não é isso--
- Sim.
806
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- Você sabia?
- Não.
807
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
[Claudete]
Tudo o que fazemos
808
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
é sobre, um:
809
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
Identificando e
impedindo pessoas que propositalmente
810
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
e repetidamente causar danos.
811
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
E dois: consertar as coisas.
812
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
eu estive
investigando o Estripador
813
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
desde que entrei para a força.
814
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
Embora ele não mate mais,
815
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
ele continua em contato
e tormento
816
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
os entes queridos de suas vítimas.
817
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
Esta é uma daquelas chamadas.
818
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
Uma mensagem que ele deixou para
a irmã de uma vítima.
819
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
[Estripador de Nova York]
Ela pensou que poderia correr.
820
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Ela não tinha para onde ir
821
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
nessa merda
casinha dela.
822
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
Tudo o que ela podia fazer era se encolher
em sua própria cama.
823
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
Sua doce irmãzinha,
824
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
- escondendo-se sob aquela colcha frágil.
- [o público suspira]
825
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Aposto que foi
um presente da vovó, né?
826
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
- [murmúrio da audiência]
- Foi por isso que tirei dela
827
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
antes de rasgá-la.
Não gostaria
828
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
para tirar sangue
por toda a colcha da vovó.
829
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
Cara, você deveria ter
ouvi sua irmã
830
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
me implorando para matá-la.
831
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
Incrível quanto tempo uma garota tem
tão pequena quanto ela poderia permanecer viva
832
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
enquanto eu tomava
seus órgãos saem um por um.
833
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Sua crueldade não é descuidada.
834
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
É calculado.
835
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Ele nunca diz nada
que podemos rastrear até ele.
836
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Ainda não temos certeza
que arma ele usou,
837
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
mas dadas as evidências,
nós acreditamos
838
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
era uma ferramenta semelhante a um pé de cabra.
839
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
- [público geme]
- Todas as vítimas foram encontradas
840
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
com vários
ferimentos por força cortante...
841
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
...perfurações, bem como
842
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
lesões por avulsão
843
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- e lacerações.
- [Dexter] Sua teoria do pé de cabra
844
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
está perto, mas o Estripador
encontrei uma ferramenta melhor.
845
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Os serial killers são predadores.
846
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
Eles precisam da emoção
da caça para sentir alguma coisa.
847
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
Revivendo o violento
detalhes de suas mortes
848
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
é um caminho para o Estripador
para continuar experimentando
849
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
a caça e o poder que ele sente.
850
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
Psicopatas não são capazes
851
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
de empatia ou amor.
852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Eles são emocionalmente
853
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
indivíduos deficientes
854
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
que se comportam apenas
a serviço de si mesmos.
855
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
[Dexter]
Emocionalmente deficiente.
856
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
É assim que meu filho me vê?
857
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
- ♪ música melancólica ♪
- [conversa indistinta]
858
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Obrigado.
859
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
[Dexter]
Então, como foi o passeio?
860
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Belo campus?
861
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Foi, uh, foi, hum, bom.
862
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
Sobre o que ela estava dizendo...
863
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Posso não experimentar o amor...
864
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...do jeito que outras pessoas fazem.
865
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
♪ música calma e emocional ♪
866
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Mas eu sei...
867
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
...o que sinto por você
868
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
é diferente
869
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
do que o que eu sinto
870
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
sobre qualquer outra pessoa no mundo.
871
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Obrigado por isso, pai.
872
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
♪
873
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Bem, vamos sair daqui.
874
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Sim.
875
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
[Claudete]
Sr.
876
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ música de suspense ♪
877
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
E também o Sr. Morgan.
878
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
Você é o pai de Harrison.
879
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Belo trabalho de detetive.
880
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
Estou surpreso em ver você aqui.
881
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
Estou pensando
se tornando um policial.
882
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Isso provavelmente parece estranho,
depois de como nos conhecemos,
883
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
mas, honestamente, uh,
vendo o quão dedicado você era
884
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
para ajudar Ryan Foster
vítimas recebem justiça...
885
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...foi inspirador.
886
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
Então você está acompanhando
seguindo os passos de seu pai.
887
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
O que você quer dizer?
888
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Você estava com
Homicídios na região metropolitana de Miami, correto?
889
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
Seu antigo colega,
Anjo Batista,
890
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
me fez uma visita.
891
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
Certo.
892
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Batista.
893
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
[suspira] Ele era um cara legal.
894
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
Meio espiralado
quando ele descobriu seu parceiro
895
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
era o açougueiro de Bay Harbor.
896
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Talvez você já tenha ouvido falar dele?
897
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
James Doakes?
898
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Ele nunca foi realmente
o mesmo depois disso.
899
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
Tenho certeza de que isso foi perturbador.
900
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
Para todos.
901
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Sim, todo mundo tinha
trabalhar duro para seguir em frente.
902
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Mas alguns...
903
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
simplesmente não conseguia.
904
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
E então piorou
905
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
quando ele perdeu seu ex
no cumprimento do dever.
906
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Ele ainda a amava, coitado.
907
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
Nunca realmente
voltou disso.
908
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Ele meio que nos afastou.
909
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Mas todos nós o amávamos.
910
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Obrigado por mostrar e contar.
911
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
Foi muito revelador. Oh.
912
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Só mais uma coisa.
Sua teoria do pé de cabra
913
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
é interessante,
mas não pude deixar de notar
914
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
os respingos de sangue
é mais consistente com
915
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
um objeto mais longo,
916
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
algo com uma alça
isso poderia ser balançado.
917
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Talvez com um ponto no final,
como um gancho?
918
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
[porta se abre]
919
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
[porta se fecha]
920
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
Eu não esperava isso.
921
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
Sim, ela também me surpreendeu.
922
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
Não, estou falando de todo o seu
querendo ser uma coisa de policial.
923
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
[suspira] Estou louco
por querer fazer isso?
924
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
Não, faz sentido.
925
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Uma forte bússola moral
926
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
corre na família.
927
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Sua tia Deb e
Vovô Harry ficaria orgulhoso.
928
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
Foi você.
929
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Você é quem me inspirou.
930
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ música calma e emocional ♪
931
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
[Gigi]
Aplicação
932
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- O código QR está na parte de trás.
- Ah, viu? Sim.
933
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
Isso é, isso vai ser
a diversão, com certeza.
934
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Mais divertido que meu ortopedista?
935
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
[ambos riem]
936
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
Ei, pai, você quer
me encontrar no carro?
937
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Oh.
938
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
Certo.
939
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
Uh, eu vou
confira a loja de presentes.
940
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
Hum-hmm.
941
00:44:58,404 --> 00:44:59,862
[Harrison e Gigi riem]
942
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
Obrigado por sinalizar para ele.
943
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
Sem problemas.
944
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Então, o que você acha
do lugar?
945
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
Toda aquela conversa de serial killer
não te assustou, não é?
946
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Eu, uh, acho que posso lidar com isso.
947
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Eu vou ter que fazer isso se eu quiser
ser policial. [risos]
948
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
E você?
Você gosta daqui?
949
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
Adoro.
Eu tive que tirar algumas semanas de folga
950
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
depois do acidente,
mas finalmente estou apenas
951
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
voltando às coisas.
952
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
Estou apenas morrendo
para sair dessa cinta.
953
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Hum, isso deve ser um saco.
954
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
eu não percebi
quanta merda eu faço
955
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
com minha mão direita.
956
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
Eu tive que ser criativo
com cuidados e...
957
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
[limpa a garganta] ... autocuidado.
958
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Para um cara que quer
ser um detetive,
959
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
você está faltando
muitas pistas aqui.
960
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Mais uma dica?
961
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
OK. E o seu número?
962
00:45:51,999 --> 00:45:53,208
[funga]
963
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Fica bem em você,
ser pai.
964
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
estou feliz
você veio por ele.
965
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Eu tive um professor muito bom.
966
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Ele está se tornando um homem
bem diante dos nossos olhos.
967
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Gostaria de poder ser
em sua formatura.
968
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Quero dizer, você vai ficar, certo?
969
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
[suspira]
970
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
Ela parece legal.
971
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Ah, sim.
972
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
Pai, nós estamos
não vou falar sobre isso.
973
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Não, senhor.
974
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Você está assustado
em tudo o que Batista
975
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
conversando com o detetive Wallace?
976
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Eu não estou preocupado.
977
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
Sh-Você não deveria estar? Quero dizer,
978
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
parece que ele está realmente
tenho isso para você,
979
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
e-e-e provavelmente eu também.
980
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
O assassinato de Ryan
já foi resolvido.
981
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
É uma vitória para a polícia.
982
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Eles não vão fazer
suas vidas mais difíceis,
983
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
não importa o quão difícil
Batista empurra.
984
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Ele vai bater a cabeça contra
a parede mais algumas vezes,
985
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
e então perceber que ele não pode
viva outro dia
986
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
sem um prato de roupa velha
987
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
e volte para Miami.
988
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Estou levando você de volta
para o hotel?
989
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Sim.
990
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
♪ música calma e emocional ♪
991
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
estou feliz
você está indo para esta escola.
992
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Primeiro crime que você precisa resolver
993
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
são os preços naquela loja de presentes.
994
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Este chapéu me custou 40 dólares.
995
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ música misteriosa ♪
996
00:47:48,949 --> 00:47:49,992
[grunhidos]
997
00:47:55,622 --> 00:47:57,415
♪
998
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
[Dexter]
Claudette está certa sobre mim.
999
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
Um: eu propositalmente
1000
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
e causar danos repetidamente
1001
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
para pessoas que propositalmente
e causar danos repetidamente.
1002
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
E dois:
1003
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Isso deixa tudo certo.
1004
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
[música de salsa indistinta tocando]
1005
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
É como se eu estivesse de volta a Miami.
1006
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
[Anjo]
Coño, mueve las caderas, hombre.
1007
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Batista.
1008
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
- [risos]
- ♪ Da, da, da, da, da. ♪ Ha!
1009
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
Ver? Aí está.
Mantenha tudo correto.
1010
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- É isso. [fala espanhol]
- Acho que entendi! [risos]
1011
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
Parece que você conseguiu
1012
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
muitas coisas. [risos]
1013
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
- Aí está, viu?
-Dexter!
1014
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
Olha quem conhecemos. Ei!
1015
00:48:46,632 --> 00:48:48,466
♪
1016
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Surpresa, hermano.
1017
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
- [música salsa para]
- Anjo.
1018
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- O que você está fazendo aqui?
- Só de passagem.
1019
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Pensei em tentar pegar você.
1020
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
[Bênção]
Bom momento.
1021
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Você quase sentiu falta dele.
[risos]
1022
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
Eu ensinei esse cara
como fazer salsa há 30 anos.
1023
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
Ah, essa era uma vida diferente.
1024
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
A mesma dança.
1025
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Você se pegou
uma boa situação aqui.
1026
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
Pessoal muito legal.
1027
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Tive sorte.
- Sim.
1028
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Conte-me sobre isso.
1029
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Um passeio UrCar,
1030
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
e você tem um emprego, amigos,
1031
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
um lugar para ficar.
1032
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Então, novamente, você sempre teve
um talento especial para conquistar as pessoas.
1033
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
-Ah.
- [Alegria] E guardar segredos.
1034
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Por que você não nos contou
você trabalhou para a polícia?
1035
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
[suspira] Tanta coisa aconteceu
1036
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
desde então.
Ei, amigo, é tarde.
1037
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Por que você não me deixa
te dar uma carona de volta
1038
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
para onde quer que você esteja hospedado,
e podemos conversar no carro?
1039
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Que tal, hermano?
1040
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Só vou dizer isso uma vez.
1041
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
Fique longe de mim,
1042
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
da minha casa, da minha família...
1043
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...e especialmente meu filho.
1044
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Você pensa
Eu só vou recuar?
1045
00:50:08,880 --> 00:50:10,131
[Dexter suspira]
1046
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Deixe você fugir
com o que você fez com Maria
1047
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
e Doakes
1048
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
e Débora?
1049
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
[Dexter exala]
1050
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
Você não quer entrar nisso.
1051
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Ou o quê?
1052
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
O que você vai fazer?
1053
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Que coincidência,
você está se tornando um motorista de transporte compartilhado
1054
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
justamente quando
há um serial killer
1055
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
contratando motoristas de transporte compartilhado.
1056
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Isso é um movimento direto de
1057
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
o porto da baía
Manual do açougueiro.
1058
00:50:39,911 --> 00:50:41,746
[pneus cantam]
1059
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ música sinistra ♪
1060
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
[respira profundamente]
1061
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Se eu realmente sou
quem você pensa que eu sou...
1062
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...isso não pode
terminar bem para você.
1063
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
♪
1064
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Vou arriscar, amigo.
1065
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
[zomba]
1066
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
É aqui que você sai.
1067
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Showdown" de Electric
Orquestra leve tocando ♪
1068
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
♪ Ela chorou
ao vento sul ♪
1069
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
♪ 'Sobre um amor
isso com certeza acabaria ♪
1070
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
♪ Todo sonho
em seu coração se foi ♪
1071
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
♪ Rumo ao confronto ♪
1072
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
♪ Mau sonhador,
qual é o seu nome? ♪
1073
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
♪ Parece que estamos andando
no mesmo trem ♪
1074
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
♪ Parece que
haverá mais dor ♪
1075
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
♪ Haverá um confronto ♪
1076
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
♪ E está chovendo ♪
1077
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
♪ Em todo o mundo ♪
1078
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
♪ Está chovendo ♪
1079
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
♪ Em todo o mundo ♪
1080
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
♪ Esta noite, a noite mais longa ♪
1081
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ Ela veio até mim como uma amiga ♪
1082
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
♪ Ela explodiu
em um vento sul ♪
1083
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
♪ Agora meu coração está transformado
apedrejar novamente ♪
1084
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
♪ Haverá um confronto ♪
1085
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ Salve-me ♪
1086
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ Ah, me salve ♪
1087
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ É irreal, o sofrimento ♪
1088
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
♪ Haverá um confronto ♪
1089
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
♪ E está chovendo ♪
1090
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
♪ Em todo o mundo ♪
1091
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ Chovendo ♪